Du conte oral…
La nouvelle parution de la belle collection La
Légende des mondes est un ouvrage bilingue tamazighte - français. Le tamazighte
(ou Tamazight) est la langue berbère. Jamâl Abarrou est l’auteur d’un Dictionnaire rifain-français illustré. Le
parler d’Ayt Weryaghel (Rif central) Maroc (L’Harmattan, coll. Études berbères, 2024), et d’un essai sur Les Guerres du Rif et le colonialisme
franco-espagnol (L’Harmattan, collection Histoire et
perspectives méditerranéennes, 2025). Avec Contes
du Rif, il offre 19 contes qui raviront les lectorats de
tous les âges. Il s’agit de contes oraux, recueillis par l’auteur auprès d’une
conteuse ne sachant ni lire ni écrire, contes puisés dans une tradition
remontant jusqu’au seizième siècle. Ils sont issus du parler d’Ayt Weryagher,
parler du Rif marocain. La plupart des contes sont animaliers, tous situés dans
le merveilleux, faisant intervenir des ogres et ogresses, croisant aussi des
mythes et la culture populaire des Imazighen du Rif central. L’univers social,
où se déroulent les histoires, est rural, avec des paysans ou des villageois
pour protagonistes. Comme d’autres ouvrages de la collection, Contes du Rif a pour but aussi de « sauver de l’oubli » l’imaginaire
du peuple des Ayt Weryaghel.
Les textes rassemblés épousent tous le schéma
traditionnel des contes, tels que Vladimir Propp l’a révélé dans sa Morphologie du conte. Tous commencent par une formule d’entrée et tous se terminent par une
formule de sortie, toutes deux figées, stéréotypées, permettant d’ouvrir
l’auditoire à l’espace de l’imaginaire et à lui permettre de revenir dans le
monde du réel. Les thématiques autour desquelles sont construites les histoires
sont peu nombreuses : la ruse, l’entraide, l’humour, la crédulité, la fourberie.
L’un d’entre eux surprend avec une histoire fondée sur l’inconstance paternelle
menant à un désir d’infanticide. Ces contes ne comportent pas de morale,
laissant au lectorat le soin d’interpréter les événements racontés. N’est-ce
pas une volonté de rendre sauves l’intentionnalité du conteur (et de l’auteur
ayant recueilli sa parole) et celle du lectorat ? Sans pouvoir nous
prononcer, soulignons l’élégance du procédé.
Pour le lectorat français, l’importance d’un tel
livre est simple : nous sommes immergés dans une culture de l’écriture, si
bien que la dimension orale de la littérature est oubliée, effacée des
mémoires. Un tel livre, grâce à la transcription bilingue, aide à se remémorer
la place de l’oralité dans la constitution de la fable comme caractéristique
propre à l’humaine condition. Pénétrer pleinement dans le sens des contes oraux
ici transcrits n’est pas toujours facile, l’oralité exerçant son pouvoir de
sens par la familiarité avec la culture du groupe linguistique tamazighte. La
présence de l’alphabet du rifain et de la prononciation qu’il recouvre invite
aussi l’effort interculturel de lecture. Mais ceci dit, ces contes possèdent
une dimension anthropologique qui rend l’ouvrage Contes
du Rif accessible au lectorat français et les enfants
écoutent avec délice ces histoires à la narration étroitement structurée. C’est
le propre du conte comme genre, apporter à l’enfant et à tous en fait, le goût
de la communauté humaine, apprendre à écouter dans la voix des autres la vie
des autres et, leur accordant notre empathie, saisir dans ces récits ce qui est
aussi de notre expérience d’être humain.
Le
titre est un jeu de mots, un brouillamini assone avec embrouillamini.
L’embrouillamini est celui des relations entre les personnages qui s’écrivent
des déclarations d’amour, qui postent des rendez-vous et qui, par de multiples
péripéties, se trompent de rencontre, tombent amoureux ou amoureuses, bref
acceptent de découvrir l’autre qui se présente ou chez qui l’histoire les fait
venir. Karen Hottois a imaginé une fable du ver de terre, de la sauterelle, de
la mite, de l’escargot et de l’araignée, mais une fable sans morale sinon celle
que veut bien prêter le lectorat à ce qu’il vient de lire. Les personnages
s’écrivent, faisant d’Un brouillamini un album épistolaire, comme
il existe le roman épistolaire… Karen Hottois trace ainsi une route peu
empruntée.
Le
dessinateur-illustrateur, conscient de la novation, a forcé le texte poétique,
parfois abstrait, de Karen Hottois en travaillant sur la structure temporelle
du récit. On est proche de l’Oubapo, cette école qui est à la bande dessinée ce
que l’Oulipo est à la littérature. L’album s’approche ici des techniques
littéraires novatrices mises en lumières notamment durant les années cinquante.
Il s’agit, double page par double page, d’introduire la simultanéité au cœur de
la narration tant écrite que dessinée. Le récit se présente ainsi dans la
superposition de trois bandes dessinées surmontées chacune du texte leur
correspondant.
Le
texte étant conçu, au départ, comme d’un seul tenant, la superposition de trois
scènes simultanées, a obligé l’illustrateur à introduire des dessins valant
description des personnages agissant. Cette structure renforce un trait du
texte de Karen Hottois. Celui-ci valorise la nature interpersonnelle du
langage. Et c’est parce qu’écrire, c’est échanger, dialoguer, discuter, que
c’est aussi raconter et construire un récit. Un Brouillamini est
montre des personnages qui s’inventent une histoire, qui tentent d’en faire
surgir pour égayer leur vie et se réchauffer le cœur. Nul doute que la
superposition de scènes simultanées accentue cet aspect du texte, pourtant non
conçu ainsi. Surtout, elle accompagne le récit comme « un discours intégrant une succession
d’événements d’intérêt humain dans l’unité d’une même action » (1).
Ce
travail sur l’ordre temporel incluant la durée est passionnant. Mais la
complexité de la structure temporelle empêche de proposer l’ouvrage à des tout
petits ni à des petits, mais à des enfants sortis de l’école maternelle et
surtout d’âge scolaire de l’école primaire. Bien sûr, si l’enfant est
accompagné dans sa lecture, alors, les non-lectrices ou lecteurs, les tout
jeunes lectrices ou lecteurs, peuvent entrer dans l’histoire, mais sans
accompagnement, le livre restera hors de portée du trop jeune lectorat. Ici,
l’innovation technique et structurale de l’album tire le genre vers le lectorat
préadolescent, adolescent et adulte. C’est une preuve supplémentaire de
l’enrichissement permanent du genre de l’album, tout autant que de
l’inadéquation de la catégorisation des lectorats selon des critères purement
génériques. C’est pourquoi Un Brouillamini, ce nœud d’histoires
observatrices du cœur humain, est à privilégier pour les collégiens et à
recommander aux structures professionnelles qui s’adressent à cette tranche
d’âge. Au fond, Un Brouillamini met à l’épreuve cette sentence de
Marivaux : « chacun a sa façon de s’exprimer qui vient de sa façon
de sentir ».
Philippe
Geneste
(1) Claude Brémond cité par Bya, Joseph, « Persistance de la biographie », Le Discours social. Cahiers de l’Institut de littérature et de techniques artistiques de masse, n°1, août-septembre 1970, pp.23-32 – p.25.