Mbodj
Souleymane, Contes d’Afrique. La magie, illustrations de Caroline Hüe,
Milan, 2018, 64 p. 18€
Ce volume de contes est une
anthologie des créations du conteur et musicien sénégalais Souleymane Mbodj
(1967-). Tous les contes de Mbodj ont d’abord été racontés oralement avant qu’il
ne les couche sur le papier. Cette genèse des livres explique que ceux-ci
restent empreints d’une oralité qui permet aux jeunes enfants et moins jeunes
d’entrer de plein pied dans l’univers de Souleymane Mbodj. La spécificité de
l’œuvre audiophonique du conteur est qu’il ne s’agit pas de contes lus mais de
contes joués : « Un conte
d’Afrique noire sans musique est considéré comme un plat sans sel »
déclare-t-il. Son œuvre est traversée par celles de Hampâthé Bâ, Birago Diop,
Camara Laye, Césaire ou Senghor. Chaque conte est passeur d’idées et la fiction
est la mise en chair de l’idée. Le récit est à proprement parler l’antichambre
du savoir tout autant que l’énergie transmissive.
Ce qui rassemble les douze contes
de ce volume, c’est le thème de la magie. Or, la magie est justement un état
d’esprit dans lequel vivent les enfants. L’écoute du conte va ainsi directement
entrer en résonnance avec la pensée enfantine mais en même temps, elle va
porter celle-ci vers la réflexion notamment sur les valeurs et sur les
relations humaines. Les illustrations de Caroline Hüe sont directes et simples
à saisir pour l’enfant. Si elles laissent la place centrale aux textes, elles
viennent accompagner discrètement leur compréhension par le jeune auditeur ou
lecteur. Car les contes de Modj s’adressent certes aux petits mais aussi
parlent aux plus grands.
Modj
Souleymane, Diarabi et Mansa, illustrations de Judith Gueyfier,
Milan, 2012, 48 p. 14€50
Voici un magnifique album
illustré avec brio par Judith Gueyfier, privilégiant les aplats de couleurs
sous une multitude de détails graphiques oniriques. Le conte de Souleymane Modj
est emprunté à la tradition africaine. C’est une allégorie de l’amour qui ne
meurt jamais. Le conte repose sur des métamorphoses incessantes d’une créature
mi-femme mi-déesse. La fonction de la transformation est toujours de permettre
une victoire de l’amour. Ce sont autant de points de vues différents à partir
desquels l’amoureux doit considérer son aimée. Quand l’amour vaincra
définitivement, la jalousie sombrera dans les entrailles de la terre. On peut
aussi lire le conte comme une apologie de l’amour qui fait de l’être aimé un
être d’exception. Le conteur d’origine sénégalaise réalise, ici, une œuvre
nouvelle sur le sens à attribuer à la métamorphose dans un conte.
Modj
Souleymane, Contes d'Afrique pour les tout-petits, illustrations
de Hervé Le Goff, Milan, 2007, 40 p. + 1 CD, 15€
C'est un ouvrage remarquable.
Souleymane Modj est un conteur hors pair et les histoires qu'il conte sont
empreintes de civilisation africaine. Elles ne sont pas colorées d'une
atmosphère africaine, elles sont issues de la tradition du conte africain. Le
CD qui accompagne le livre abonde en musiques traditionnelles et en chansons ce
qui en fait non pas un complément du livre, mais une œuvre en plus du livre.
Modj
Souleymane, Contes et sagesses d'Afrique, illustrations de Marie
Lafrance, Milan, 2009, 56 p. + 1 CD, 16€50
Un recueil de huit contes
africains, dits, écrits, interprétés avec accompagnement musical. Que ce soit
avec le livre, au bien avec le cd, le jeune public de quatre ans et le lectorat
plus âgé plongent dans la sagesse africaine, avec des contes parfois cruels,
mais éloquents. C’est un chef d’œuvre.
Philippe Geneste
Pour mémoire,
rappelons du même auteur :
Mbodj Souleymane, illustrations de
Guérin Virginie, production et réalisation, Wilde Laurent, Contes
d’Afrique, Milan jeunesse, 2005, collection “De bouche à oreille”, 1 livre 1CD, 2005 16€
Voici un remarquable recueil
de contes africains, dits par le conteur Mbodj. Chaque conte est précédé d'une
musique qui installe une attente de fiction puis, à la fin du conte, parfois,
un chant reprend en partie l'histoire ou y fait un clin d'œil. Les animaux ont
une grande place (calao, éléphant, gazelle, lièvre, lion, tortue) dans ces
récits qui tous portent à une “morale“ d'humanité. Si on ajoute à l'excellence
du ton, du style aussi, un recueil bellement illustré, on aura décrit un très
bon album à lire ou écouter, écouter, surtout… à tout âge. Ph. G.